seopop
【スポンサー広告】

わんちゃんと暮らすために知っておきたい お話

★ 犬の十戒(あなたとわんちゃんとの10の約束)

1.
私は10年から15年くらいしか生きることはできません。
だから少しでもあなたと離れる事がとても辛いんです。
どうか私を飼う前にその事を忘れないでいてください。

likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.

2.
あなたが私にして欲しい事を理解するまで少し時間をください。

me to understand what you want of me.
o my well-being.

3.
私にとって一番の幸せ、それはあなたに信頼してもらう事です。

on’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.

4.
私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには他にすることがあったり、楽しんだり、友達だっているかもしれない。
でも私にはあなたしかいないんです。

You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

5.
私に話しかけてくださいね。
私はあなたの話す言葉はわからないけど、あなたが私に何を伝えたいのかわかるから。

me sometimes.
Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.

6.
あなたがどんな風に私に対して接したか、私はずっと忘れずに憶えています。

ever you treat me, I’ll never forget it.

7.
私を叱って叩く前に思い出してください。
私はあなたに噛み付いて怪我をさせることだってできるけど、私はあなたを傷つけないと決めているんです。

before you hit me that
I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

8.
私を叱る前に何故 私があなたの言うことを聞かないのか 自分自身に問い掛けてください。
食事は十分ですか? 長い間暑い外に放置していませんでしたか? 私が年老いてどこか弱ってきてはいないですか?

u scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food, or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

9.
私が年老いても 私のことをずっと見守っていてください。 あなたも私もお互い年老いてくのだから。

e of me when I get old, you, too, will grow old.

困難な旅。
icult journeys.

10.
私が最後の時を迎えるまでずっとそばにいてください。
「もう見てはいられない。」とか「一緒にいたくはない。」なんて絶対言わないでください。
私にとっての幸せは あなたがそばにいてくれることなのだから。

Never say, “I can’t bear to watch it.” or “Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.

そして忘れないでください・・・
あなたを愛しているということを。

Remember, I love you.

僕の相棒は天国で待ってます。

>